−びぃの部屋−＜友人・知人の部屋＞
Chantal d'animo sensibile
		シャンタルの 思いやり una copia di l'incisione su legno Ukiyoe 浮世絵版画 dal pittore 絵師 Chobunsai Eishi 　鳥文斎栄之
La nota di Chantal 　シャンタルの添え書き 　　　　　　　 　 　　　 　　 このとても美しい日本の作品は、 私の人生に喜びを与えてくれましたが、 日本に帰る方がよいと思います。 もともとは、母の(1931年の）結婚祝いでした。 これをずっと持っていても、売っても、 あなたの娘が嫁ぐ日に持たせてもかまいません・・・ こころをこめて　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シャンタル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005年 8月

Chantal ci ha lasciato nel novembre 2005. Questa copia dell'incisione su legno era una delle cose per gli amici gia' imballate da lei stessa, e nel febbraio 2006 sua sorella me l'ha mandata.		シャンタルは2005年11月にこの世を去りました。 この木版画は 友人たちに宛てて、 すでに彼女の手で梱包してあった品々の一つで、 2006年2月、 お姉さまが送ってくださいました。

a　CHANTAL	シャンタルへ
	disegnato da Bruno MUNARI デザイン ブルーノ・ムナーリ

bambolina di paglia 小さなわら人形 da Chantal a mia figlia シャンタルから娘へ

( continua 　　　　　　この項つづく　）

友人・知人の部屋 メニューへ friends' room menu


びぃの部屋 ホームへ
bee's room home

当サイトの著作権は、すべて管理人びぃに属します。無断転載はご遠慮ください。
(C) Copyright 2007-2009 bee. All rights reserved.